Crónicas del Infinito (LocJAM 2021)

Localización suave al público chileno del juego Adventures from Another World

Somos un grupo de estudiantes de las carreras de Traducción e Interpretación de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Decidimos participar de esta instancia, ya que tenemos un particular interés por la localización y, por esta razón, nuestro profesor Alejandro Torres consideró que sería una excelente experiencia.

El objetivo de nuestra localización fue aligerar la lectura y hacerla más entretenida para el público. A pesar de que no quisimos localizarla exclusivamente para Chile, la traducción presenta algunos términos y expresiones propios de nuestra cultura. No obstante, estos últimos se pueden inferir a partir de su contexto.

Equipo Mermelada 257 EN-ES

Emilia "Fishy" Acosta Miranda, estudiante de Traducción Inglés Español PUCV
Lucas "Foreck" Arriagada Sellhorn, estudiante de Traducción Inglés Español PUCV
Martín "eMBi" Bastias Gallardo, estudiante de Interpretación Inglés Español PUCV
Tomás "Renard" Gaete Fuenzalida, estudiante de Traducción Inglés Español PUCV
Guido "Kaladin" Marchessi Quevedo, estudiante de Traducción Inglés Español PUCV

---

A light localization of Adventures from Another World geared towards a Latin American audience, specifically Chilean

We're a group of five Translation/Interpretation students from Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. We heeded the call to action from our teacher, Alejandro Torres, who prompted us to partake in this experience.

It's important to note that this localization was made with newcomers in mind, for the most part, so we simplified the text to make it more fun for them. Keep in mind, this does not mean that only Chilean players can enjoy it! There are certain mannerisms that might feel off to other Spanish speakers, but they can be picked up through context if need be.

Team Jam 257 EN-ES

Emilia "Fishy" Acosta Miranda, PUCV EN-ES Translation Student
Lucas "Foreck" Arriagada Sellhorn, PUCV EN-ES Translation Student
Martín "eMBi" Bastias Gallardo, PUCV EN-ES Interpreting Student
Tomás "Renard" Gaete Fuenzalida, PUCV EN-ES Translation Student
Guido "Kaladin" Marchessi Quevedo, PUCV EN-ES Translation Student